مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند سايت و کانال ما www.sunflowermag.site @sunflowermag
قسمت 21
ممکنه احمقانه به نظر بياد
ولي هرکاري از دستم بربياد ميکنم
که تو رو اينجا نبينم
هيونگ - ... کسي که نجاتش دادي -
چيه؟
کاراگاه پارک سون هو بود
اون قاتله
اگه اينطوري بميري، ميکشمت
هيونگ جو
واقعا نميميرم
هي، گا هيون
چي شده بدون خبر اومدين اينجا؟
بعد از حرفي که پشت تلفن بهم زدي، نگران شدم
شنيدم رفتي ديدن خانم لي
درسته
چيزي نيست
زياد انتظار نداشتم چيزي بهم بگه
که اينطور
اگه چيزي يادش بود، بهتر ميشد
درسته
بله
خيلي خب، برو داخل و استراحت کن
خدافظ
... چطور تونستي
اينقدر راحت چيزي که بهت گفتم رو باور کني؟
اينکه ماها به دست يه قاتل سريالي کشته شده بوديم
هيچ مدرک محکمي ازش نيست. پس چطوري حرفمو باور کردي؟
هيونگ جو
سون هو که اينجا نبود، بود؟
باهات تماس گرفت؟
... من
من آوردمش اينجا
گاهيون، خوبي؟
هيونگ جو
من خوبم
حق با تو بود
... سون هو
سون هو
اونا رو کشته
هنوز براي درست کردن اين وضعيت دير نشده
تو هنوز هم يه کاراگاهي
براي تسليم شدن خيلي زوده
... فکر ميکني
هيونگ جو قاتله؟
برام مهم نيست بقيه چي ميگن، من که بهش اعتماد دارم
... هيونگ جو ميگفت
به نظر مياد مجرم کسيه که اونو ميشناسه
... چطور ميتونه
چطور؟
تقصير منه
جون تو هم به خاطر من در خطره
پس به خاطر همينه که آخرش تو رو هم ميکشم
پس همه چي از اول برنامه ريزي شده بود؟
... چون جونشو نجات دادم
اين همه آدم کشته شدن؟
سروان جين سا کيونگ
کاراگاه جي هيونگ جو الان کجاست؟
ما هم داريم تمام تلاشمونو ميکنيم که پيداش کنيم
ميدونين که الان وقتش نيست که دوستيتونو بهش ثابت کنين، مگه نه؟
شما قراره ماه آينده ازدواج کنين
تو و فرمانده ي بخش تحقيقات محلي چي به هم ميگفتين؟
بهش که نگفتي هيونگ جو کجاست، نه؟
هي، نام سون وو
الان رسما داريم به يه جنايتکار کمک ميکنيم که مخفي بشه
ماها کاراگاهيم
و با يه توبيخ ساده تنبيه نميشيم
... پس به خاطر همين بود که
به کاپيتان هو همه چيو گفتي؟
... من ميدونم
جي هيونگ جو کجاست
فکر کردم بايد قبل از اينکه فرمانده خبردار بشه، بهتون بگم
ببخشيد
بله؟ - کاپيتان هو -
هيونگ جو هستم
نتونستم حرفايي که گفتي رو دقيق متوجه بشم
... يعني جون تک تک اونا رو نجات دادي
که بازسازيشون کني؟
بازسازي؟
نميفهمم منظورت چيه
هيونگ جو بهم گفته
... که به همراه شما که از يک سال آينده
يک سال به عقب برگشته
کاراگاه جي اينو گفت؟
قوه ي تخيلم خيلي قوي ـه به خاطر همين باور کردنش برام سخت نبود
يعني
دليل پشت اين بازسازي رو
بهت گفته؟
دليل؟
يه دليل خيلي مهم وجود داره
يه چيزي هست که شما هم بهش علاقه مندي
.. چيزي که من بهش علاقه مندم
اين حقيقته که کسايي که با هيونگ جو بازسازي شدن
هيچ ارتباطي به من ندارن
... پس به خاطر همينه که احساس ميکنم
که احتمالا خبر داري در آينده چه اتفاقي برام ميفته
آينده؟
براساس تجربه اي که دارم
هيچکس نتونسته از مرگي که براش مقدر شده بود جون سالم به در ببره
حتي يک نفر هم نتونسته
... اين يعني
... تا وقتي بقيه بميرن
تو در اماني
اين تمام چيزيه که ميدونم
راستي، يه چيز ديگه
اين چيه؟
بيا فرض کنيم که اين سرنوشتته
به زودي ميفهمي
هميشه همينطوري ميشه
فکر ميکني ميشه؟
بايد امتحانش کنم
هيچ راه ديگه اي ندارم
شايد
به خاطر همينه که زندگيمونو بازسازي کرديم
شايد
بايد اين اتفاق ميفتاده
هيچکس نتونست از مرگي که براش مقدر شده بود جون سالم به در ببره
حتي يک نفر هم نتونسته
هيونگ جو
وايسا
بي حرکت
کاراگاه جي
مارو، بيا غذا بخوريم
بيا اينجا
بريم قدم بزنيم
لعنتي
هوم، سون وو
چي؟
هي، چي شده؟
منم دقيق نميدونم
به شمام چيزي نگفت؟
اون که مصمم بود ,مجرم واقعي رو بگيره
پس چرا خودش رو تحويل داده؟
واقعا اون اين کار رو کرده؟
شما اون عکسا رو گرفتين, درسته؟
آقاي وآنگ قبول کرده ,در رابطه با درخواست تون
عليه تون شهادت بده
با عکساي توي اون يو اس بي
به راحتي متهم ميشين
اونا ثابت مي کنن که شما,توي صحنه هاي جرم حضور داشتين
بنابراين کمه کمش به عنوان همدست ,متهم ميشين
فکر مي کنين خانم لي شين هنوزم هواتون رو داره؟
قاتل ممکنه شما رو ديده باشه
ممکن بود بميرين
آحه مگه اون چه آتويي ازتون داره, که تا اين حد دارين پيش ميرين؟
اگه بتونين کمک مون کنين
مي تونيم
از شر خانم لي شين و اون قاتل خلاص بشيم
ازتون خواهش مي کنم خانم سونگ
خانم سونگ
اگه آخرش مي خواستي خودت رو تحويل بدي
ديگه چرا اين قدر همه چيز رو پيچيده اش کردي؟
به لطف تو رئيس شايد مجبور بشه
يه عذر خواهي علني ترتيب بده,مي فهمي؟
حالاکه به اينجا رسيديم,بيا بريم سراغ راه آسون
اعتراف مي کني که به جونگ ته و کو جه يونگ رو تو به قتل رسوندي؟
!کارآگاه جي هيونگ جو
جي هيونگ جو و شين گا هيون چه نقشه اي دارن؟
تو که بايد بدوني
بگو بهم.چرا خودش رو تحويل داده؟
من...من نمي دونم
هيچي در اين مورد نمي دونم
احيانا خانم لي شين باهاتون تماس نگرفته؟
نمي دونم خانم سونگ بهش آمار داده يا نه
نه
يه اتفاقي براي همسرم افتاد,براي همين مجبور شدم فورا برم آسايشگاه
بعدا باهات تماس مي گيرم
چيز جدي اي که نيس, مگه نه؟
بايد ببينم چي ميشه.باز هم حرف مي زنيم
جي هيونگ جو32ساله
جي هيونگ جو 32ساله
شين گا هيون 28ساله
فقط اونا موندن
اين دستبندا رو سر صحنه جرم پيدا کرديم
و معلوم شد که مال توئن
استعلام هم گرفتيم که از اين خط اعتباري استفاده کردي
که با به جونگ ته و کو جه يونگ تماس بگيري
تازه يه سري پيامم بود که چطوري تحريکت کردن
تو اولين نفري بودي که
جنازه به جونگ ته رو پيدا کرد و گزارش داد
شايد اين هم يه سناريوي دروغي باشه
ما اين بريدگي ها رو روي
شکم شون پيدا کرديم
پزشکي قانوني
فکر مي کنه قاتل يه نفره
تو هم همين طور فکر مي کني؟
تو هم فکر مي کني قاتل يه نفره؟
فکر مي کني اين يه قتل سريالي ئه؟
داري از من مي پرسي؟
اگه به سرنوشت مون غلبه کنيم
چي گير شما مياد؟
هميشه اين رو مي گفتين
مي خوام ببينم که به سرنوشت تون غلبه مي کنين
واسه همين يه شانس ديگه بهتون دادم
سرنوشت از قبل رقم خورده
يا ميشه تغييرش داد؟
واسه همين تصميم گرفتم امتحان کنم
اگه مرده رو زنده کنم
و زمان رو بازسازي کنم چي ميشه؟
چرا اين قدر پيش رفتين و باهامون اين کار رو کردين؟
خيلي خسته کننده اس که بدون هيچ اميدي يه مدت زماني
رو تحمل کني
بايد يه کار جالبي مي کردم تا بتونم توي اين يه سال خسته کننده زندگي کنم
فهميدم آدمايي هستن که بيشتر از من عذاب مي کشن
خب دلگرم کننده هم بود
از نجات دادن جون يه نفر ,بد جوري نااميد شده بودي
البته اون موقع هنوز نمي دونستم چقدر ميتوني نسبت به ما بيرحم باشي
اولش متوجه اين موضوع نشدم
ولي حالا همه چيز کاملا جور در مياد
تو بخاطر بچه ات زمان رو بازسازي نمي کردي
اين رو ميدونستي
به خاطر خودته که نمي توني
بعد از مرگ بچه ات به زندگي ادامه بدي
مدام توي زمان فرار مي کني
به گذشته
ديگه وقتشه که با خودت رو راست باشي
يونگ هنوزم از دست من عصباني اي؟
تو پاي قولت نموندي
گفتي ميريم سوار قطار ميشيم
مي خواستم پاي قولم بمونم
ولي نمي تونستيم بريم چون ممکن بود يهويي مريض بشي
من اصلا هم مريض نيستم
مي خوام سوار قطار بشم
فردا بايد بريم بيمارستان
به محض اين که خوب شدي
مي تونيم هر روز سوار قطار بشيم
دروغ ميگي
همه اش دروغ ميگي
من بيمارستان دوست ندارم
نميرم
پس مي خواي همين جوري مريض بموني؟
قلب مامان رو ميشکني که
مامان تو قلبت شکسته؟
نه من خوبم
فقط بخاطر تو زندگي مي کنم يونگ
برام مهم نيس
بقيه چي ميگن
تا وقتي تو بتوني اينجا پيشم باشي
زنده ميمونم
مطمئنم اين جوري
زنده ميمونم
اين تنها کاري ئه که ميتونم برات بکنم
لطفا پاي قولت بمون
ممنونم.ممنونم کاراگاه
خيلي ممنونم
چه خبره؟
گشت هوايي توي بزرگراه گرفتش
گفت وقتي داشت جي پي اس رو ميديده يه اشتباهي کرده
واسه همين فقط با يه اخطار , آزادش کرديم
چطور؟مي شناسيش؟
نه
برگرد سر کارت- بله قربان-
بيا بگيم اين سرنوشت توئه آقاي پارک
بزودي مي فهمي
هميشه اتفاق ميفته
هي کجا داري ميري؟
ديدن خانم شين گاهيون
مي خواستم بدونم از اين قضيه چيزي ميدونه يا نه
مي خواي بياي؟
نه برو- باشه-
...فکر مي کردم مي دوني
هيونگ جو چه نقشه اي داره
اون قاتل نيست
اون حتي فرار کرد تا مقصر واقعي رو بگيره
چرا يهويي اينکارو کرد؟
تو يه چيزايي ميدوني، مگه نه؟
گا هيون، ما بايد بدونيم چي شده تا بتونيم کمک کنيم
...اون گفت که شواهد و مدارکي که
ميتونه باعث گير انداختن مجرم بشه تو ايستگاه پليسه
به خاطر همين اون چاره اي نداشت جز اينکه خودش بره اونجا
مدرک؟ اون چيه؟
تلفن کو جه يونگ
اون گفت ممکنه تو اتاق نگهداري شواهد و مدارک باشه
کو جه يونگ هميشه يه هدفون داشت
...و هيونگ جو گفت که
هدفون تو صحنه جرم پيدا نشده
تلفنش به چه کاري مياد ؟
...هدفونش
دستگاه ردياب جي پي اِس داره
که به تلفن همراهش وصله
...اگه مجرم واقعي هدفون اونو داره
،يا يه جايي قايمش کرده
ما ميتونيم بفهميم که کجاست
صبر کن
پس اون مي تونست فقط ازمون بخواد
چرا خودش تنهايي رفت؟
به خاطر دلايلي که نميتونم بگم
ممنون
(اتاق نگهداري شواهد و مدارک)
هيونگ جو
چه طوري اين جا رو پيدا کردي؟
هيونگ جو
(قسمت 22)
...چه طور تو
...هيونگ جو
اون تو خونه من شنود کار گذاشته بود
بايد چي کار کنيم؟
مي تونيم از اين فرصت استفاده کنيم
بليط لاتاري آقاي چويي کيونگ مان، تلفن همراه خانم سو يون سو
و جعبه موسيقي آقاي چا جونگ سوک
اونا رو يادته؟
...اما آخرين بار
...ما نميتونيم اينو يه قتل سريالي فرض کنيم چون
چند تا مورد مشترک مثل تلفن همراه و دستکش ناپديد شدن
""دست کش؟
آره، اما نميدونم دست کش هاي کي بود
...داري ميگي اون موارد ناپديد شده رو مثل غنيمت
جمع آوري ميکرده؟
...اگه اون واقعا وسيله هاي قرباني ها رو
،يه جايي انبار کرده
اين ميتونه يه مدرک قطعي باشه
جايي به ذهنت ميرسه؟
...ميخوام وادارش کنم تا
خودش راهو نشونم بده
مدرکي داري؟
اگه کمکم کني ميتونم يه مدرک پيدا کنم
،بعد از اينکه خودمو تحويل پليس دادم
لطفا سا کيونگ رو به محله شين گا هيون بفرست
راجع به صحبت الانمون بهش چيزي نگو
کجا داري ميري؟- ديدن خانم شين گا هيون-
نميدونم که آيا چيزي راجع به اين وضعيت ميدونه
...هدفون کو جه يونگ دستگاه ردياب جي پي اِس داره
که به تلفن همراهش وصله
...اگه مجرم واقعي هدفون اونو داره
يا يه جايي قايمش کرده، ميتونيم بفهميم کجاست
و اين
اين بهونه جي هيونگ جوئه
کو جه يونگ ساعت 10:07 شب ضبط کردن رو متوقف کرد
...کاراگاه جي ساعت 10:10 شب
به محله به جونگ ته رسيد
کسي که تو فايل ضبط شده بهش اشاره شد کاراگاه نيست
اما اون ميتونه همدست باشه
چي...اينا چين؟
من اينا رو تو خونه به جونگ ته پيدا کردم
اين عکسا تو فلش بودن
...داشتيم تحقيقات داخلي انجام ميداديم
چون شک داشتيم که قاتل بين ما باشه
من ميدونم که کي قاتله
و ميدونم چه طور بگيرمش
هيچ جي پي اِسي نبود
از قصد اونو گفتي چون ميدونستي من مکالمات رو شنود مي کردم؟
به خاطر همين خودتو به پليس معرفي کردي؟
رمز عبور رو از کجا ميدونستي؟
کد شناسايي ات بود
07003.
درسته
ما همچين همکاراي خوبي بوديم
تنها اومدي اينجا تا بتونم بکشمت؟
!منو بکش. منو بکش
تکون نخور
چرا مجبور شدي بياي اينجا؟
حالا، مجبورم بکشمت
نزديکم نيا
وايستا
...هيونگ جو
هيونگ جو
همونجا وايستا- هيونگ جو-
هيونگ جو، حالت خوبه؟
اون گفت فقط ميخواد با تو صحبت کنه
تو کسي هستي که از همه بهتر در مورد اين پرونده ميدوني
پس لطفا بهمون کمک کن
نميتونم باور کنم تو اين اتاق رو به روي هم نشستيم
زندگي پر از چيزاي غافلگير کننده است
چرا اونا رو کشتي؟
چرا کشتم؟
چرا؟
دليلي نداره
اتفاقي بود
...و از اونجايي شروع شد که
(نامه انتصاب، گروهبان پارک سون هو)
معذرت ميخوام. هي
کمک...کمکم کن کاراگاه
کمکم کن
کاراگاه
اگه اون احمق نمي گفت کاراگاه
مجبور نميشدم بکشمش
ستوان پارک سون هو؟- بله-
ما بايد اينجا گارد ريل نصب کنيم
12سال طول کشيد تا ترفيع بگيرم
...نميتونستم به خاطر همچين تصادف بي خودي
زندگيمو خراب کنم
بنابراين اونو به قتل رسوندي؟
آره
اما تو گزارش پرونده
اشاره اي به قتل نشد
وقتي سوار موتور بود به جلو نگاه نميکرد
علت مرگ
شکستگي جمجمه به دليل سقوط
بيشتر اين پرونده ها به عنوان پرونده هاي تصادف بسته مي شدن
،من اونا رو کشتم
اما قتل من يه قتل واقعي به حساب نمياد
باحال نيست؟
خيلي جالب بود
باورم نميشه که اخرش برنده لاتاري شدم
حمله قلبي
(327مين لاتاري)
حادثه سقوط
(اميدوارم در زندگيِ بعديت خوشحال باشي و)
(با يکي مثل من ملاقات نکني)
خودکشي
اتش
من کلي براي اين نمايش خلاقيت به خرج دادم
و همه هم باورش کردن
(گل)
من کاملا همه رو گول زدم
به جز تو جي هيونگ جو
"لعنتي،چرا اين يارو منُ باور نميکنه؟"
"چرا هي مشکوک تر ميشه؟"
کلي درموردش فکر کردم
و وقتي به جونگ ته رو ملاقات کردم فهميدم
من ميدونم تو چرا گول نخوردي
منظورت اينکه تو و هيونگ جو از اينده اومدين؟
فقط ما دوتا نبوديم
چند نفر ديگه هم بودن
اونايي که با تو در زمان سفر کردن
من کشتم
نه
جانگ جين هو بين اونا نبود
اون يارو پيکه
(شرکت هان دونگ)
لعنتي
(شرکت هان دونگ)
لعنتي،دستکشمو کجا گذاشتم؟
نميدونستم اون کيه
اما اون جاگزين پارک يونگ گيل بود
...اون موقع
بازسازيو کامل باور کردم
...فکر ميکردم
"به هرحال که اونا سرنوشتشون مرگه"
"منم سرنوشتم اينکه بکشم"
دليلي نداشت ذهنمو بخاطر اين قضيه اذيت کنم
...بعداز اون فهميدم که
من بدون هيچ دليلي ميکُشتم
چرا براي من پاپوش درست کردي؟
تو بايد منُ هم ميکُشتي
....نميتونستم کشتن تو رو
تصور کنم
و اگه تو گير ميافتادي و اينجا زنداني ميشدي
ديگه شانس اينُ نداشتم که بکُشمت
اينجوري ممکن بود تو اخرش نميري
...اين روش من
براي نشون دادن توجهم به تو بود
من مراعاتتو کردم
اما وقتي ديدم همينجوري فرار ميکردي بدون اينکه گير بيافتي
به اين فکر کردم که ممکنه اخرش با دستايِ خودم بکُشمت
ممنون که اينا رو بهم گفتي
...مثل ديونه ها احساس پشيموني ميکردم که
...برگشتم تا
عوضي مثل تو رو نجات بدم
اما برگشتم و گرفتمت
از چي حرف ميزني؟
داري ميگي که من مُردم؟
فوق العاده نيست؟
حسابي درموردش تو زندان فکر کن
!مرتيکه قاتل کثيف
اقاي پارک سون هو
...من اينُ به عنوان اعتراف به قتل تمام اين قربانيان در نظر ميگيرم
و همينجا پايان اين بازجويي رو اعلام ميکنم
لعنتي
(ستوان پارک سون هو)
اسم؟- کيم اونگ سام-
هي
بذار ببينم
عجب...اين کارِ توئه؟
!اين عوضيُ ببينا
هي تو- سون هو-
نه- دستت چي شده؟-
دستت- هي-
اون منُ نزده- پارک سون هو-
پارک سون هو،تو چته؟- خداي من-
هي برو بيرون- مرتيکه اشغال-
برو بيرون- اون عوضي-
،بعداز اينکه ستوان شد
خيلي خوشحال بود
به همه پز ميداد که قراره يه پليس خوب بشه
اما وقتي اين کارو شروع کرد
...اون حتي
يه دليل منطقي براي قتلهايي که انجام داده بود نداشت
فقط براش يه بازي بود
يه بازي که ثابت کنه چقدر خفنه
يه همچين بازيي
...اون ثابت کرد که
هيچ جرم بي نقصي وجود نداره
...و اينکه اون يه روزي
بايد بخاطر جناياتش مجازات بشه
هيونگ جو،تو کار درستُ انجام دادي
نه تو عوضش کردي گا هيون
من،پارک سون هو رو دستگير کردم
که اين طور
اخبارو خوندم
...شما گفتين که داشتين ازمايش ميکردين که
ايا ادما ميتونن سرنوشتشون رو عوض کنن يا نه
الان نتيجه تون رو به دست اوردين
...ازمايشتون
با ما ديگه تموم شده
من هرکاري لازم باشه انجام ميدم که شما نتونيد ديگه بازسازيُ انجام بدين
...من هرکاري که از دستم بربياد ميکنم
و جلويِ شما رو ميگيرم
..پس ديگه لازم نيست به خودتون زحمت بدين
و دنبالِ قربانيان بعدي بگردين
...همه چيز قبل از بازسازي
داشت جالب ميشد
منتظرش هستم
...اقاي پارک،کاراگاه مشغول به کار در ايستگاه پليس ماکانگ سئول
به عنوان قاتل پسر کوسوک گيو،
نامزد سابق وزارت اموزش و پرورش،دستگير شد
حرفي ندارين؟- چرا کشتينش؟-
،برطبق تحقيقات واحد تحقيقات محلي
هويت يازده قرباني تاييد شد
که اين باعث شوکه شدن بيشتر مردم شده
يه چيزي بگيد
از کجا ميدونستين اسم سگم ماروئه؟
درسته خيلي جالبه
من اسم سگمو از رويِ يک هنرمند وبتون که دوست داشتم برداشتم
بايد بهش امضا بدم نه؟اين کارِ درستيه که بايد انجام بدم
بيا بريم.صبر کن
هيونگ جو- هي-
تولدت مبارک
نميدونستم به ماه قمري اعتقاد داري
ولي امروز هنوزم تولدمه
اين حس عجيبي داره
خيلي خوبه که زنده ام و تولدم رو جشن مي گيرم
براي همين؛ برات يه هديه دارم
يه هديه؟
اين از نقره درست شده
دلم مي خواد زندگي طولاني اي داشته باشي
يکي ديگه هم براي ماروئه از اين اشياي سِت شده اس
چه باحال؛ ممنونم
راستي؛ دفعه ديگه کتاب " قاتل مخفي" رو با خودت بيار
برات امضاش ميکنم
چيه؟ - ... يهو تعجب کردم -
چرا تا حالا امضاش رو نگرفتم
دفعه ديگه بيارش
اين از نقره درست شده دلم مي خواد زندگي طولاني اي داشته باشي
فکر ميکني ديگه تموم شده نه؟
صاحب اون کافه اين روزا چيکار ميکنه؟ حالش خوبه؟
مراقبش باش
برين دنبال هم
بله هيونگ جو توي کافه نيس
ممکنه هنوز توي آسايشگاه باشه؟
، يه اتفاقي براي همسرم افتاده
براي همين سريعا بايد برم آسايشگاه
... اين همون روزيه که
گفت توي آسايشگاه بوده
(يه اتفاقي براي همسرم افتاده)
(مشکلي نيس گا هيون؛ حالت خوبه؟ بيا فردا حرف بزنيم)
اون نقطه
(مشکلي نيس گا هيون؛ حالت خوبه؟ بيا فردا حرف بزنيم)
(براي همين سريعا بايد برم آسايشگاه بعدا باهات تماس مي گيرم)
هيچ نقطه اي نيس
اون هميشه حرفاش رو با نقطه تموم ميکنه
اسم همراه؛ وانگ نو سوبه
ميشه بهم بگين آخرين بار کِي اومدن؟
ما چنين همراهي نداريم
اسم بيمار رو مي دونيد؟
نه
صبر کنيد؛ وانگ نو سوب؟
شما دارين دنبال پروفسور وانگ نو سوب مي گردين؟
پروفسور؟
اين همون مَرده
بله خودشه ايشون پروفسور وانگ نو سوب هستن
ايشون بيماران اينجا رو ويزيت ميکنن
حداقل هفته اي يک بار ميان اينجا
کار درماني انجام ميدن؟ - همسرشون اينجا نيستن؟ -
شنيدم که همسرشون توي آمريکا کاراي تجاري انجام ميدن
... دلم نمي خواست همسرم رو توي آسايشگاه ول کنم
وقتي که متوجه شدم معلوم نيس کِي بميرم
حالش چطوره؟
از اون روز به بعد؛ وضعيتش بدتر شده
ديروز حتي نتونست منو بشناسه
، پس اگه ايشون پروفسورن
ميشه بهم بگين کجا کار ميکنن؟
ايشون توي بيمارستان سه جين کار مي کردن
ولي الان؛ ايشون مدير ارشد شرکت داروسازي سامو هستن
بيمارستان سه جين؟
يه آسايشگاه و همسري با آلزايمر
تموم اينا دروغ بودن
چرا بايد بخواد درباره اين دروغ بگه؟
، اگه اون توي بيمارستان سه جين پروفسور بوده
پس معنيش اينه که خانم لي شين رو قبل بازسازي مي شناخته
بيا اينجا در موردش حرف نَزنيم
بيا بريم يه جاي ديگه و بيشتر در موردش حرف بزنيم
معمولا ميام اينجا
... همسرم عاشق نوشيدن قهوه بود
و بعدا دلم مي خواست در طول عمرم يه کافه باز کنم
پس به لطف اون بازسازي؛ تونستم اينجا رو بخرم
، پس
... از اولش خانم لي شين بهش دستور داده بوده که
ما رو توي کافه دور هم جمع کنه؟
کاراگاه
اين دوشنبه اينجا بوده
دوشنبه؟ اون بعد از دستگيري سون هوئه
هيونگ جو
چرا خانم سونگ اينجاس؟
ايشون منشي پروفسور وانگ هستن
مُنشيش؟ - بله -
، اگه بتوني کمک مون کني
... ما مي تونيم
هم از شر خانم لي شين و هم از شر قاتل خلاص بشيم
ازت خواهش ميکنم
همه اينا بازي بوده
مثل اين مي مونه که از آينده خبر داره همه چي رو در مورد من مي دونست
... اون شخصي که خانم سونگ ازش مي ترسيد
خانم لي شين نبود بلکه پروفسور وانگ بوده
از اول کاري کرد که خانم شين؛ جلو وايسه
و تموم اين مدت داشت همه چي رو از عقب تماشا مي کرد
برگشتين پروفسور وانگ
همه بايد کاملا شوکه شده باشن
زودي بر مي گردم
بله پروفسور
من اينو خيلي خوب مي دونم؛ نگران نباشيد
(شرکت داروسازي سامو)
پروفسور وانگ نو سوب؟
بله
شما کاراگاه جي هيونگ جو هستين؟
بله خودمم
لطفا دنبالم بيايين
شين
.... فکر نمي کني
وقتش برامون رسيده که براي بازسازي بعدي آماده بشيم؟
... تو هميشه اين موقع از سال به خاطر يونگ
سرت شلوغه
... براي همين
داشتم فکر مي کردم که از يکي ديگه کمک بگيريم
يکي ديگه؟
(حمل و نقل اضطراري؛ وزارت دادگستري)
هيچکس نتونسته از مرگي که براش مقدر شده بود جون سالم به در ببره
حتي يک نفر هم نتونسته
... اين يعني تا زماني که بقيه بميرن
تو در اماني
ترجمه و زيرنويس شيما مانا پريسا فرزانه زهرا
خداي من
شما به زودي متوجه ميشي
هميشه اين اتفاق افتاده
(مدير ارشد وانگ نو سوب)
اين چيه؟
ايشون بهم گفتن وقتي شما دو نفر اومدين؛ اينو بدم بهتون
پس حتما مي دونسته که ما داريم مياييم پيشش
(يک سال در برابر سرنوشت)
معلوم هس تو کي هستي؟
مي تونم دوباره يونگ رو ببينم؟
من از زمان باقي مونده ام دارم لذت ميبرم
فکر ميکني اگه اين فرد رفته بود؛ چه اتفاقي مي افتاد؟
تو کي هستي؟ - قراره سال جالبي بشه -
پارک سون هو فرار کرده - .... هر سه تايي مون اين کارو -
با هم انجام ميديم
هنوز تموم نشده بود
اون گفت مرگ مقدر شده مون تغيير نميکنه
تو آخرش مثل هميشه اين کارو ميکني